{"id":21063,"date":"2026-01-24T01:17:48","date_gmt":"2026-01-24T00:17:48","guid":{"rendered":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/"},"modified":"2026-01-24T19:43:49","modified_gmt":"2026-01-24T18:43:49","slug":"atelier-mazzola","status":"publish","type":"poi","link":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/cosa-vedere\/atelier-mazzola\/","title":{"rendered":"Officina Mazzola"},"content":{"rendered":"<p>L'Officina Mazzola a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e dans les ann\u00e9es 1930 par le forgeron Giuseppe Mazzola (<em>Cacamazz\u00eb<\/em>). De nombreuses \u0153uvres en fer forg\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es dans l'atelier, comme les grilles torsad\u00e9es du Palais Sipari-Massa. Parmi les collaborateurs de Giuseppe Mazzola, Vincenzo Piselli fut arr\u00eat\u00e9 par les Allemands et d\u00e9port\u00e9 \u00e0 Dachau pour son aide apport\u00e9e aux Juifs intern\u00e9s et aux anciens prisonniers alli\u00e9s cach\u00e9s dans les montagnes. En 1943, l'atelier fut r\u00e9quisitionn\u00e9 par les Allemands car San Donato \u00e9tait devenu l'arri\u00e8re du front de Cassino. Apr\u00e8s la guerre, il fut transf\u00e9r\u00e9 Via Roma, dans les locaux de l'actuelle pharmacie. Dans l'espace o\u00f9 se trouvait l'atelier, la famille Mazzola d\u00e9cida d'ouvrir un moulin \u00e0 huile, diversifiant ainsi l'activit\u00e9 familiale.<\/p>\n<p><strong>\u00c0 la m\u00e9moire de Gerardo Mazzola<\/strong><\/p>\n<p>Gerardo, fr\u00e8re de Giuseppe Mazzola, a particip\u00e9 \u00e0 la campagne de Russie avec l'arm\u00e9e italienne. De retour \u00e0 San Donato, il v\u00e9cut les mois de la guerre et l'occupation allemande. Il \u00e9crit dans son journal : \"Apr\u00e8s quelques jours pass\u00e9s cach\u00e9 dans la montagne, je suis rentr\u00e9 \u00e0 la maison, profitant du fait que les Allemands avaient occup\u00e9 notre atelier pour permettre \u00e0 leurs mar\u00e9chaux-ferrants d'utiliser notre mat\u00e9riel pour ferrer les mules. En restant parmi eux, je me trouve automatiquement prot\u00e9g\u00e9. Aux c\u00f4t\u00e9s des mar\u00e9chaux-ferrants allemands se trouvaient des prisonniers russes, utilis\u00e9s comme ouvriers. Moi qui connaissais un minimum de russe, je travaillais comme interpr\u00e8te. Apr\u00e8s avoir fait ma connaissance, ces soldats prisonniers rentrent le soir \u00e0 la maison pour rechercher notre compagnie, trouvant en nous amabilit\u00e9 et affabilit\u00e9\".<\/p>\n<p><strong>La retraite allemande<\/strong><\/p>\n<p>Les 28 et 29 mai, les autorit\u00e9s municipales de San Donato ne savent pas quoi faire car les Allemands ont quitt\u00e9 le village et les Alli\u00e9s restent stationn\u00e9s dans le hameau de Gallinaro. L'\u00e9pisode est confirm\u00e9 dans le journal de Gerardo Mazzola : \"Nous avons pass\u00e9 un mauvais moment lorsque les Allemands se sont retir\u00e9s vers les Abruzzes. En sortant, ils ont min\u00e9 et fait sauter tous les ponts de la route de Forca d'Acero. De plus, pendant quelques jours, nous sommes rest\u00e9s dans un 'no man's land'. Les troupes alli\u00e9es s'arr\u00eataient au carrefour de Gallinaro, tandis que les troupes allemandes s'aplatissaient sur la zone de Forca d'Acero, envoyant des obus de mortier. Ce n'\u00e9tait pas une situation tr\u00e8s confortable car, en circulant dans les rues, on risquait d'\u00eatre pris pour un adversaire par l'un ou l'autre camp\".<\/p>\n<p><strong>L'arriv\u00e9e des Alli\u00e9s<\/strong><\/p>\n<p>Sur la place Carlo Coletti, les soldats alli\u00e9s ont trouv\u00e9 le maire Gaetano Marini avec de nombreux concitoyens, heureux de faire la f\u00eate avec les soldats alli\u00e9s. Ils sont \u00e9galement rejoints par de nombreux enfants, qui esp\u00e8rent obtenir de la nourriture. Gerardo Mazzola et son beau-fr\u00e8re Nunziato Decina, fils de Brigida Mancini, apport\u00e8rent quelques Russes que les Sandonatesi avaient cach\u00e9s et aid\u00e9s, avant et pendant la retraite. Dans l'excitation du moment, Gerardo traduisit du russe les paroles des anciens prisonniers et Nunziato les retraduisit en anglais pour que les soldats alli\u00e9s puissent les comprendre. Finalement, les Russes ont \u00e9t\u00e9 pris en charge par les Alli\u00e9s et ont r\u00e9ussi \u00e0 se sauver.<\/p>","protected":false},"featured_media":21064,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","class_list":["post-21063","poi","type-poi","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","pcea-bambini","pcea-coppie","pcea-famiglie","pcea-gruppi","pcea-individuale","tluo-luogo-da-raccontare","intprin-storia","tempodivisita-15-30-minuti","stagioneideale-tutte-le-stagioni","caratteristiche-da-abbinare-ad-altri-luoghi-vicini","caratteristiche-percorso-novecento","tipologia-biglietti-non-prevede-un-biglietto","audioguida-si-su-richiesta","linguadisponibile-inglese","linguadisponibile-italiano"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.7 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Officina Mazzola | Visit San Donato Val di Comino<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Officina Mazzola\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019Officina Mazzola fu creata negli anni trenta dal fabbro Giuseppe Mazzola (Cacamazz\u00eb). Nel laboratorio vennero realizzati numerosi lavori in ferro battuto, come le inferriate a tortiglioni del Palazzo Sipari-Massa. Tra i collaboratori di Giuseppe Mazzola va ricordato Vincenzo Piselli, arrestato dai tedeschi e deportato a Dachau per l\u2019aiuto dato agli ebrei internati e agli ex [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/poi\/atelier-mazzola\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Visit San Donato Val di Comino\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/VisitSanDonatoValdiComino\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-24T18:43:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Officina-Mazzola-002.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1279\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Officina Mazzola | Visite San Donato Val di Comino","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Officina Mazzola","og_description":"L\u2019Officina Mazzola fu creata negli anni trenta dal fabbro Giuseppe Mazzola (Cacamazz\u00eb). Nel laboratorio vennero realizzati numerosi lavori in ferro battuto, come le inferriate a tortiglioni del Palazzo Sipari-Massa. Tra i collaboratori di Giuseppe Mazzola va ricordato Vincenzo Piselli, arrestato dai tedeschi e deportato a Dachau per l\u2019aiuto dato agli ebrei internati e agli ex [&hellip;]","og_url":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/poi\/atelier-mazzola\/","og_site_name":"Visit San Donato Val di Comino","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/VisitSanDonatoValdiComino","article_modified_time":"2026-01-24T18:43:49+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1279,"url":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Officina-Mazzola-002.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/","url":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/","name":"Officina Mazzola | Visite San Donato Val di Comino","isPartOf":{"@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Officina-Mazzola-002.jpeg","datePublished":"2026-01-24T00:17:48+00:00","dateModified":"2026-01-24T18:43:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/#primaryimage","url":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Officina-Mazzola-002.jpeg","contentUrl":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Officina-Mazzola-002.jpeg","width":1920,"height":1279},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/officina-mazzola\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Punti d'interesse","item":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/poi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Officina Mazzola"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/#website","url":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/","name":"Visit San Donato Val di Comino","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/#organization"},"alternateName":"Visit San Donato","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/#organization","name":"Visit San Donato Val di Comino","alternateName":"Visit San Donato","url":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Visit-San-Donato-Val-di-Comino-Logo-White.png","contentUrl":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Visit-San-Donato-Val-di-Comino-Logo-White.png","width":1920,"height":1061,"caption":"Visit San Donato Val di Comino"},"image":{"@id":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/VisitSanDonatoValdiComino","https:\/\/www.instagram.com\/visit_sandonatovaldicomino"],"email":"info@visitsandonatovaldicomino.it","legalName":"Visit San Donato Val di Comino","foundingDate":"2024-05-01","numberOfEmployees":{"@type":"QuantitativeValue","minValue":"1","maxValue":"10"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/places\/21063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/places"}],"about":[{"href":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/poi"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beta.visitsandonatovaldicomino.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}